Do trolls exist?
Na pytanie czy troll istnieje? norweskie dzieciaczki usilnie szukały odpowiedzi. Ślady świadczące o istnieniu: zużyta chusteczka higieniczna (skoro jakoś przypominają ludzi to pewnie czasem chorują i miewają katar), głaz z oczami i uszami (w dzień trolle zamieniają się w kamienie), porzucony szałas (w końcu musiał tam spać!) i parę innych drobiazgów. Ale czy na pewno trolle istnieją?! Zacytowano pewną dziewczynkę, która rzekła:
If you want trolls to exist, then they exist. If you don’t want trolls to exist, then they don’t exist.
Powyższe zdanie zakończyło drugi dzień fińsko-norwesko-polskiej konferencji i wywołało szczere uśmiechy na twarzach wszystkich zebranych, a ja miałam przyjemność tenże wywód maleńkiej Norweżki przetłumaczyć. Nie ma to jak tok myślowy dziecka…
